Dammi mille baci Catullo

DAMMI MILLE BACI 






Viviamo, Lesbia mia, e amiamo
e non badiamo alle chiacchiere dei soliti  
vecchi troppo severi.
Il sole tramonta e poi risorge,
ma noi, una volta che il nostro breve giorno si è spento,
dobbiamo dormire una lunga notte senza fine.
Dammi mille baci, poi cento
poi altri mille, poi ancora cento
poi altri mille, poi cento ancora.
Quindi, quando saremo stanchi di contarli,
continueremo a baciarci senza pensarci,
per non spaventarci e  perché nessuno,
nessuno dei tanti che ci invidiano,
possa farci del male sapendo che si può,
coi baci, essere tanto felici.


(Catullo)






Give me a thousand kisses

We live, my Lesbia, and love
and do not mind the chatter of the  old public too severe.
The sun sets and then rises again,
but we, once our brief day is off,
we must sleep a long night without end.
Give me a thousand kisses, then a hundred
then another thousand, then another hundred
then another thousand, then a hundred more.
So, when we are tired of counting them,
continue to kiss without thinking,
not to scare anyone, because,
none of the many who envy us,
can hurt us knowing that we can,
with kisses, be so happy.


(Catullo)