Sonetto dell'amore totale-Vinicius De Moraes

Sonetto dell'amore totale

Ti amo tanto, amore mio... non canta 

II cuore umano con più verità... 

Amo tè come amico e come amante 

In una sempre diversa realtà. 

Ti amo affine, di calmo amore pronto, 

E da oltre ti amo, presente in nostalgia. 

Ti amo, insomma, con grande libertà 

Dentro l'eterno ed in ogni momento. 

Come ama l'animale ti amo semplicemente, 

D'amore privo di mistero e privo di virtù 

Con un desiderio massiccio e permanente. 

E di amarti talmente e di frequente, 

Un giorno nel corpo tuo di repente 

Avrò da morire di amare più che uno possa. 

Vinicius de Moraes

Tenerezza-Vinicius de Moraes

TENEREZZA


Io ti chiedo perdono di amarti all'improvviso 
Benché il mio amore sia una vecchia canzone alle tue orecchie, 
Delle ore passate all'ombra dei tuoi gesti 
Bevendo nella tua bocca il profumo dei sorrisi 
Delle notti che vissi ninnato
Dalla grazia ineffabile dei tuoi passi eternamente in fuga 
Porto la dolcezza di coloro che accettano malinconicamente. 
E posso dirti che il grande affetto che ti lascio 
Non porta l'esasperazione delle lacrime ne il fascino delle promesse 
Ne le misteriose parole dei veli dell'anima... 
È una calma, una dolcezza, un traboccare di carezze 
E richiede solo che tu riposi quieta, molto quieta 
E lasci che le mani ardenti della notte incontrino senza fatalità lo 
sguardo estatico dell'aurora.
Vinicius de Moraes

Sonetto di fedeltà-Vinicius de Moraes

Kristen Stewart e Robert Pattinson

SONETTO DI FEDELTÀ

Prima di tutto, al mio amore sarò attento

e con tanto zelo, e sempre, e tanto

che pur di fronte al maggiore incanto

di esso sia più ebbro il mio pensiero.

Voglio viverlo in ogni vano momento

e in sua lode spargerò il mio canto

e riderò il mio riso e verserò il mio pianto

al suo dolore o alla sua allegria.

E così, quando più tardi mi cercherà

forse la morte, angoscia di chi vive

forse la solitudine, fine di chi ama

io possa dire dell'amore (che ho avuto):

che non è immortale, dato che è fiamma

ma che è infinito fino a quando dura.

Soneto de Fidelidade

De tudo ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.

Vinicius de Moraes

Il Tuffatore

Pattinatore su ghiaccio Johnny Weir

Il tuffatore 

Di te amo le lunghe gambe, 

puerili, lente, 

aste tenere 

soavi 

che per spirali adolescenti salgono 

infinite, 

esatto tocco e fremito. 

Di te amo le braccia 

giovani, 

che abbracciano fidenti 

il mio squilibrio, 

mani disvelate, 

mani moltiplicanti 

che accompagnano in fretta il mio incupito nuoto. 

Amo il tuo grembo pieno d'ombra, 

onda lenta e solinga, 

dove si va facendo esausto il mare, 

dove affondare sino a rompermi il cuore, 

e di amore affogare 

e piangere. 

Di te amo i grandi occhi, 

dove sondo la voragine buia della mia ansia, 

per scoprire negli arcani 

sotto l'oceano oceani. 

Di te amo più di quanto riescano a dire 

la mia parola 

e la mia tristezza.

Vinicius De Moraes

IMPRESSIONI

    Il verbo all'infinito

Essere creato, generarsi,
trasformare l'amore in carne e la carne in amore; 
nascere, respirare,e piangere, 
e addormentarsi e nutrirsi 
per poter piangere per poter nutrirsi; 
e svegliarsi un giorno alla luce e vedere,
 al mondo e ascoltare e 
cominciare ad amare e allora sorridere e 
allora sorridere per poter piangere 
E crescere, e sapere, ed essere , e avere e perdere, 
e soffrire, e avere orrore di essere e amare, 
e sentirsi maledetto e dimenticare tutto 
quando arriva un nuovo amore e vivere questo amore 
fino a morire e coniugare il verbo all'infinito...

Vinicius De MORAES